همانطور که در مقاله های قبلی گفتیم ضرب المثل ها سخنان حکیمانه ای هستن که در قالب جملات کوتاه بیان میشوند.
When money speaks, the truth remains silent.
“وقتی پول صحبت میکنه ،حقیقت سکوت میکنه.”
Add fuel to the fire.
آتش بیار معرکه.
Barking up the wrong tree.
“این گوری که براش گریه میکنی مرده نداره.”
What is past,is past.
“گذشته ها گذشته.”
Dreams go by contraries.
“خواب ظن چپه.”
Too many cooks, spoil the broth.
“آشپز که دوتا شد غذا با شور میشه یا بی نمک.”
Don’t bite off more than you can chew.
“لقمه ی گنده تر از دهنت برندار.”
Whatever goes around comes around.
“از هر دست بدی از همون دست میگیری.”
Much coin, much care.
“هرکه بامش بیش برفش بیشتر.”
The sky will not fall in.
“آسمون به زمین نمیاد.”
